영어 생일 축하 메시지
영어에는 존댓말이 없어요. 거리는 어휘와 문장 길이로 만들어져요 — 친구에게는 짧고 가볍게, 윗사람에게는 완전한 문장으로 쓰는 것이 우리 존댓말에 해당하는 자리예요.
그리고 한국어 축하를 그대로 옮기면 대부분 어색해져요. 「늘 건강하세요」나 「대박 나세요」처럼 우리에게 자연스러운 관용구가 영어에는 없어서, 뜻을 옮기지 말고 그 자리에서 영어가 쓰는 말을 골라야 해요.
친구에게 · 가볍게
짧을수록 자연스러워요. 이름을 앞에 부르는 게 한국어보다 훨씬 흔하고, 그것만으로 문장이 그 사람 것이 돼요.
- Happy birthday, Mina! Hope it's a good one. (미나야, 생일 축하해. 좋은 하루이길.)
- Have the best birthday. You deserve it. (최고의 생일 보내. 넌 그럴 자격 있어.)
- Another year of putting up with me. Thank you. (또 한 해 나를 견뎌줘서 고마워.)
- Happy birthday! Let's celebrate properly soon. (생일 축하해! 조만간 제대로 축하하자.)
- So glad you were born. Really. (네가 태어나서 정말 다행이야.)
- Happy birthday to my favorite person. (내가 제일 좋아하는 사람, 생일 축하해.)
- Wishing you a year as good as you are. (너만큼 좋은 한 해가 되기를.)
회사 동료·상사에게 · 격식 있게
완전한 문장으로 쓰고 줄임말을 피하는 것이 영어의 존댓말이에요. 나이나 사생활은 한국어보다 더 조심하는 편이 안전해요.
- Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead. (생일 축하드려요. 좋은 한 해 되시길 바랍니다.)
- I hope you have a great day and an even better year. (좋은 하루, 더 좋은 한 해 보내세요.)
- Thank you for everything this year. Happy birthday. (올해 여러모로 감사했습니다. 생일 축하드려요.)
- It has been a pleasure working with you. Happy birthday! (함께 일할 수 있어 좋았습니다. 생일 축하드려요.)
- Wishing you health and happiness in the year ahead. (건강하고 행복한 한 해 되시길 바랍니다.)
- Happy birthday. Please take the day off if you can. (생일 축하드려요. 오늘은 좀 쉬시길 바랍니다.)
- Best wishes on your birthday and always. (생일에도, 앞으로도 좋은 일만 있으시길.)
가족·연인에게 · 마음을 담아
영어는 애정 표현을 직접 쓰는 편이 자연스러워요. 한국어라면 낯간지러울 문장이 여기서는 평범하게 읽혀요.
- Happy birthday, Mom. Thank you for everything. (엄마 생일 축하해요. 다 고마워요.)
- You make everything better. Happy birthday. (넌 모든 걸 더 좋게 만들어. 생일 축하해.)
- Grateful for you today and every day. (오늘도, 그리고 늘 고마워.)
- Happy birthday to the person I'm luckiest to know. (알게 돼서 제일 운이 좋았던 사람, 생일 축하해.)
- I love you. Happy birthday. (사랑해. 생일 축하해.)
- Every year with you is my favorite year. (너와 보낸 해가 매년 내 최고의 해야.)
- Happy birthday, Dad. I hope you rest today. (아빠 생일 축하해요. 오늘은 좀 쉬세요.)
멀리 있을 때 · 시차가 있을 때
시차 때문에 날짜가 어긋나는 건 영어권에서 농담으로 넘기는 편이에요. 사과할 일로 만들지 않아도 돼요.
- It's still your birthday somewhere. Happy birthday! (어딘가는 아직 네 생일이야. 축하해!)
- Sending this from twelve hours away. Happy birthday. (열두 시간 떨어진 곳에서 보내. 생일 축하해.)
- Wish I could be there. Next year, for sure. (같이 있으면 좋을 텐데. 내년엔 꼭.)
- Different time zone, same wishes. (시간대는 달라도 마음은 같아.)
- Miss you. Have the best day. (보고 싶어. 최고의 하루 보내.)
- Celebrating you from far away today. (오늘은 멀리서 너를 축하하고 있어.)
- Can't wait to see you. Happy birthday for now. (얼른 보고 싶다. 우선 생일 축하해.)
짧게 한 줄만 남길 때
짧게 쓸수록 이름을 부르는 게 중요해져요. 이름이 빠진 한 줄은 누구에게 쓴 것인지 남지 않아요.
- Happy birthday, Jiho! (지호야, 생일 축하해!)
- Have a great one! (좋은 하루 보내!)
- Happy birthday and all the best. (생일 축하하고, 다 잘되기를.)
- Cheers to another year! (또 한 해를 위하여!)
- Hope your day is wonderful. (오늘 하루가 멋지길.)
- Happy birthday! Enjoy every minute. (생일 축하해! 순간순간 다 즐겨.)
- Wishing you the best year yet. (지금까지 중 제일 좋은 한 해가 되기를.)
영어로 쓸 때만 해당하는 것
직역하지 말고 자리를 옮겨요
「늘 건강하세요」를 그대로 옮기면 병문안 인사처럼 들려요. 같은 자리에서 영어가 쓰는 말은 「Wishing you health and happiness」 쪽이에요.
이름을 먼저 부르면 자연스러워져요
「Happy birthday, Mina!」처럼 이름을 붙이는 게 영어에서는 기본에 가까워요. 없으면 오히려 사무적으로 읽혀요.
존댓말 대신 문장 길이
친구에게는 짧게, 윗사람에게는 완전한 문장으로. 줄임말(gonna, wanna)과 이모지를 빼는 것만으로도 격식이 올라가요.
누구에게 쓰든 통하는 요령은 생일 축하 메시지 모음 쪽에 모아뒀어요.
쓸 말을 정했으면, 남길 곳이 필요하겠네요
츄카는 친구들이 각자 픽셀 캐릭터를 꾸며 모이는 온라인 롤링페이퍼예요. 남긴 축하는 대기실에서 서로에게 보이지 않고, 생일 당일 주인공이 공개 링크를 열 때 한 명씩 펼쳐져요.