誕生日メッセージ英語
英語の誕生日メッセージ
英語には敬語がありません。距離は語彙と文の長さでつくられます。友だちには短く軽く、目上の人には完全な文で。それが日本語の敬語にあたる場所です。
そして日本語のお祝いをそのまま訳すと、たいてい不自然になります。「いつまでもお元気で」や「ますますのご発展を」のように日本語では自然な決まり文句が、英語にはないからです。意味を移すのではなく、その場面で英語が使う言い方を選びます。
友だちへ・軽く
短いほど自然です。名前を先に呼ぶのは日本語よりずっと一般的で、それだけで文がその人のものになります。
- Happy birthday, Mina! Hope it's a good one.（ミナ、お誕生日おめでとう。いい一日になりますように。）
- Have the best birthday. You deserve it.（最高の誕生日を。あなたにはその資格があります。）
- Another year of putting up with me. Thank you.（また一年、私に付き合ってくれてありがとう。）
- Happy birthday! Let's celebrate properly soon.（お誕生日おめでとう！近いうちにちゃんとお祝いしよう。）
- So glad you were born. Really.（あなたが生まれてきて本当によかった。）
- Happy birthday to my favorite person.（いちばん好きな人へ、お誕生日おめでとう。）
- Wishing you a year as good as you are.（あなたと同じくらい良い一年になりますように。）
職場の同僚・上司へ・格式を保って
完全な文で書き、短縮形を避けるのが英語の敬語にあたります。年齢やプライベートの話は、日本語のとき以上に控えたほうが安全です。
- Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead.（お誕生日おめでとうございます。素敵な一年になりますように。）
- I hope you have a great day and an even better year.（良い一日を、そしてもっと良い一年をお過ごしください。）
- Thank you for everything this year. Happy birthday.（今年もいろいろとありがとうございました。お誕生日おめでとうございます。）
- It has been a pleasure working with you. Happy birthday!（ご一緒に働けてよかったです。お誕生日おめでとうございます。）
- Wishing you health and happiness in the year ahead.（これからの一年、健康と幸せに恵まれますように。）
- Happy birthday. Please take the day off if you can.（お誕生日おめでとうございます。可能なら今日はお休みください。）
- Best wishes on your birthday and always.（お誕生日に、そしてこれからも良いことがありますように。）
家族・恋人へ・気持ちを込めて
英語では愛情表現を直接書くほうが自然です。日本語なら気恥ずかしい文が、ここではごく普通に読まれます。
- Happy birthday, Mom. Thank you for everything.（お母さん、お誕生日おめでとう。いつもありがとう。）
- You make everything better. Happy birthday.（あなたがいると何もかもが良くなる。お誕生日おめでとう。）
- Grateful for you today and every day.（今日も、そしていつもありがとう。）
- Happy birthday to the person I'm luckiest to know.（出会えたことがいちばんの幸運だった人へ、お誕生日おめでとう。）
- I love you. Happy birthday.（愛しています。お誕生日おめでとう。）
- Every year with you is my favorite year.（あなたと過ごす年が、毎年いちばんの一年です。）
- Happy birthday, Dad. I hope you rest today.（お父さん、お誕生日おめでとう。今日はゆっくり休んでね。）
遠くにいるとき・時差があるとき
時差で日付がずれるのは、英語圏では冗談として流すのが普通です。謝るようなことにしなくて大丈夫です。
- It's still your birthday somewhere. Happy birthday!（どこかではまだあなたの誕生日です。おめでとう！）
- Sending this from twelve hours away. Happy birthday.（12時間離れたところから送っています。お誕生日おめでとう。）
- Wish I could be there. Next year, for sure.（そばにいられたらよかったのに。来年はきっと。）
- Different time zone, same wishes.（時間帯は違っても、気持ちは同じです。）
- Miss you. Have the best day.（会いたいです。最高の一日を。）
- Celebrating you from far away today.（今日は遠くからあなたをお祝いしています。）
- Can't wait to see you. Happy birthday for now.（早く会いたい。ひとまず、お誕生日おめでとう。）
短く一行だけ残すとき
短く書くほど、名前を呼ぶことが大事になります。名前のない一行は、誰に宛てたものか残りません。
- Happy birthday, Jiho!（ジホ、お誕生日おめでとう！）
- Have a great one!（良い一日を！）
- Happy birthday and all the best.（お誕生日おめでとう。すべてうまくいきますように。）
- Cheers to another year!（また一年に乾杯！）
- Hope your day is wonderful.（今日一日が素敵になりますように。）
- Happy birthday! Enjoy every minute.（お誕生日おめでとう！一分一秒を楽しんで。）
- Wishing you the best year yet.（これまででいちばん良い一年になりますように。）
英語で書くときだけ気をつけること
直訳せず、その場の言い方に置きかえます
「いつまでもお元気で」をそのまま訳すと、お見舞いの挨拶のように聞こえます。同じ場面で英語が使うのは「Wishing you health and happiness」のほうです。
名前を先に呼ぶと自然になります
「Happy birthday, Mina!」のように名前をつけるのが、英語ではほぼ基本です。ないとかえって事務的に読まれます。
敬語の代わりに文の長さ
友だちには短く、目上の人には完全な文で。短縮形（gonna, wanna）と絵文字を外すだけでも格式は上がります。
相手を問わず使える書き方のコツは、 誕生日メッセージ集 にまとめています。
言葉が決まったら、みんなで集めよう
Chukaは友だちがピクセルキャラクターで集まるオンライン寄せ書きです。待合室ではメッセージは秘密。主役が公開リンクを開くと、一人ずつのお祝いを読めます。