Felicitaciones de cumpleañosInglés
Mensajes de cumpleaños en inglés
El inglés no tiene usted. La distancia se construye con el vocabulario y la longitud de la frase: corta y ligera para un amigo, una oración completa para tu jefe. Ese es el lugar que ocupa nuestro «usted».
Y si trasladas una felicitación del español palabra por palabra, casi siempre suena raro. «Que cumplas muchos más» o «que sea por muchos años» no tienen equivalente en inglés. No traduzcas el sentido: elige lo que un angloparlante diría en ese mismo sitio.
Para un amigo · en tono ligero
Cuanto más corto, más natural. Poner el nombre delante es mucho más habitual que en español, y solo con eso la frase pasa a ser suya.
- Happy birthday, Mina! Hope it's a good one. (Feliz cumpleaños, Mina. Que sea un buen día.)
- Have the best birthday. You deserve it. (Que tengas el mejor cumpleaños. Te lo mereces.)
- Another year of putting up with me. Thank you. (Otro año aguantándome. Gracias.)
- Happy birthday! Let's celebrate properly soon. (¡Feliz cumpleaños! Lo celebramos en condiciones pronto.)
- So glad you were born. Really. (Me alegro mucho de que nacieras. De verdad.)
- Happy birthday to my favorite person. (Feliz cumpleaños a mi persona favorita.)
- Wishing you a year as good as you are. (Te deseo un año tan bueno como tú.)
Para compañeros y jefes · con formalidad
Escribir oraciones completas y evitar las contracciones es lo que hace formal a un mensaje en inglés. La edad y la vida privada se quedan fuera: en el trabajo son más delicadas de lo que parece.
- Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead. (Feliz cumpleaños. Le deseo un año estupendo.)
- I hope you have a great day and an even better year. (Que tenga un gran día y un año todavía mejor.)
- Thank you for everything this year. Happy birthday. (Gracias por todo este año. Feliz cumpleaños.)
- It has been a pleasure working with you. Happy birthday! (Ha sido un placer trabajar con usted. ¡Feliz cumpleaños!)
- Wishing you health and happiness in the year ahead. (Le deseo salud y felicidad para este año.)
- Happy birthday. Please take the day off if you can. (Feliz cumpleaños. Si puede, tómese el día libre.)
- Best wishes on your birthday and always. (Mis mejores deseos por su cumpleaños y siempre.)
Para la familia y la pareja · con el corazón
En inglés lo normal es decirlo sin rodeos. Una frase que en español sonaría cursi aquí se lee como algo corriente.
- Happy birthday, Mom. Thank you for everything. (Feliz cumpleaños, mamá. Gracias por todo.)
- You make everything better. Happy birthday. (Lo mejoras todo. Feliz cumpleaños.)
- Grateful for you today and every day. (Te agradezco hoy y todos los días.)
- Happy birthday to the person I'm luckiest to know. (Feliz cumpleaños a la persona que más suerte tuve de conocer.)
- I love you. Happy birthday. (Te quiero. Feliz cumpleaños.)
- Every year with you is my favorite year. (Cada año contigo es mi año favorito.)
- Happy birthday, Dad. I hope you rest today. (Feliz cumpleaños, papá. Ojalá hoy descanses.)
Desde lejos · con diferencia horaria
Que el huso horario te deje un día desfasado es un chiste, no una disculpa. Si empiezas pidiendo perdón, conviertes en problema algo que no lo era.
- It's still your birthday somewhere. Happy birthday! (En algún sitio todavía es tu cumpleaños. ¡Felicidades!)
- Sending this from twelve hours away. Happy birthday. (Te escribo desde doce horas de distancia. Feliz cumpleaños.)
- Wish I could be there. Next year, for sure. (Ojalá pudiera estar ahí. El año que viene seguro.)
- Different time zone, same wishes. (Otro huso horario, los mismos deseos.)
- Miss you. Have the best day. (Te echo de menos. Que tengas un día increíble.)
- Celebrating you from far away today. (Hoy te celebro desde lejos.)
- Can't wait to see you. Happy birthday for now. (Me muero por verte. Por ahora, feliz cumpleaños.)
Cuando solo vas a dejar una línea
Cuanto más corta es la línea, más peso tiene el nombre. Sin él, nada en el mensaje dice para quién era.
- Happy birthday, Jiho! (¡Feliz cumpleaños, Jiho!)
- Have a great one! (¡Que lo pases genial!)
- Happy birthday and all the best. (Feliz cumpleaños y todo lo mejor.)
- Cheers to another year! (¡Por un año más!)
- Hope your day is wonderful. (Que tengas un día estupendo.)
- Happy birthday! Enjoy every minute. (¡Feliz cumpleaños! Disfruta cada minuto.)
- Wishing you the best year yet. (Que este sea tu mejor año hasta ahora.)
Lo que solo aplica al escribir en inglés
No traduzcas, sustituye
Si trasladas «que cumplas muchos más» palabra por palabra, en inglés no significa nada. Lo que se dice en ese mismo sitio es «Wishing you the best year yet».
Empieza por su nombre
En inglés, «Happy birthday, Mina!» es casi la forma por defecto. Sin el nombre, la misma frase suena a mensaje enviado a una lista.
La formalidad está en la longitud
Corto para un amigo, una oración completa para tu jefe. Solo con quitar las contracciones (gonna, wanna) y los emojis, el tono ya sube.
Para consejos que sirven para cualquier persona, consulta la colección de felicitaciones .
¿Ya sabes qué escribir? Reunamos los mensajes.
Chuka es una tarjeta grupal donde tus amigos se reúnen como personajes pixelados. Los mensajes se mantienen ocultos en la sala de espera hasta que quien cumple años abre el enlace y los descubre uno a uno.